Het doe-het-zelf vluchtelingenhandboek van Vrij Nederland in Engels, Arabisch en Nederlands

november 25, 2015

U bent een vluchteling en u bent net aangekomen in Nederland. Hoe gaat u om met al die moeilijke momenten? Hoe bouwt u iets op in dit vreemde land? Vluchtelingen die u voorgingen geven hier advies. Also available in English and Arabic.

Wonen in het AZC

1. Probeer eerst te landen

Ilias Mathab (28, ambtenaar bij het ministerie van Buitenlandse Zaken, vluchtte in 1998 uit Afghanistan): ‘Toen ik aankwam in Nederland hadden we een heel lange reis afgelegd. En nu was ik opeens in Nederland, een land waar de deuren vanzelf open gingen, waar mensen kassa’s hadden in plaats van telramen. Ik voelde me compleet stoned, alsof ik tussen droom en werkelijkheid leefde. Ik had echt tijd nodig om te aarden.’

2. Meng u niet in ruzies op het AZC

Babak Amiri (45, muzikant, vluchtte in 1991 uit Iran): ‘In het asielzoekerscentrum is de sfeer vaak gespannen. Logisch: je gooit een paar honderd getraumatiseerde mensen bij elkaar, dan is het nog een wonder dat ze niet elke dag vechten. Probeer erbuiten te blijven.’

3. Ga niet op bed liggen overdag

Ilias Mathab: ‘Veel vluchtelingen doen de deur van hun kamer dicht en trekken de dekens over hun hoofd. Dat is een teken van depressie. Het helpt om met mensen te praten die je begrijpen, als een vorm van therapie.’

4. Koop een fiets

Babak Amiri: ‘Door te fietsen zie je de omgeving, maak je een verbinding met het landschap en denk je minder na over de zorgen die je hebt. Ik heb heel Noord-Holland afgefietst, van Alkmaar naar Heiloo naar Heerhugowaard. Mooi landschap.’

5. Zie uzelf als een baby

Ozjan van Schuylenburg-Isso (28, zelfstandig ondernemer, vluchtte acht jaar geleden uit Syrië): ‘Veel mensen blijven denken aan de tijd in hun vaderland, toen ze een baan hadden, vrienden, familie. Als je vasthoudt aan wie je was, word je depressief. Probeer jezelf te zien als een baby die alles opnieuw moet leren. En alles is eigenlijk even knap, net als wanneer een baby leert lopen.’

Lees hier verder in Vrij Nederland: https://www.vn.nl/het-doe-het-zelf-vluchtelingenhandboek/

Deze vond ik handig!!

De taal leren

12. Koop een woordenboek

Ozjan Van Schuylenburg-Isso: ‘Mijn woordenboek was lange tijd mijn beste – en enige – vriend, ik nam het overal mee naartoe.
Babak Amiri: ‘’s Morgens, na mijn koffie en mijn sigaretje, nam ik mijn woordenboek mee naar het toilet om een of twee woorden te leren.’

13. Doe net alsof u geen Engels spreekt

Babak Amiri: ‘Nederlanders vinden het ontzettend leuk om Engels te praten. Maar het is hun moedertaal niet, en het is jouw moedertaal niet, en voor je het weet word je toch buitengesloten.’

14. Zeg het eerlijk als u een woord of zin niet begrijpt

Mardjan Seighali: ‘Veel vluchtelingen denken dat als ze iets vragen, ze voor dom worden versleten. Maar durf te vragen wat iets betekent, dat waarderen Nederlanders.’

15. Lees Nijntje

Ilias Mathab: ‘Kinderboeken zijn een heel goede manier om de Nederlandse taal te leren. Ik las Nijntje, een populair kinderboek over een wit konijntje.’

16. Kijk naar kindertelevisie

Hariwa Negisa: ‘Op de Nederlandse zenders heb je kinderprogramma’s waarmee je heel goed de taal kunt oefenen, Zoals Klokhuis of Het Jeugdjournaal. Gebruik ook Nederlandse ondertiteling als je tv kijkt, dat kun je instellen via “Teletekst”, een informatiebron die je via je afstandsbediening kunt opzoeken, en dan pagina 888.’

17. Oefen via apps en websites

Mardjan Seighali: ‘Toen ik naar Nederland kwam, was er niets, maar nu zijn er heel veel sites om Nederlands te leren, zoals oefenen.nl of de app lingua.ly.’

18. Gebruik uw kind niet als tolk

Mardjan Seighali: ‘Een kind moet een kind kunnen zijn en zich niet bezighouden met de taalproblemen van zijn ouders.’

19. Word lid van een bibliotheek

Ilias Mahtab: ‘ Een abonnement kost bijna niets en geeft toegang tot heel veel kranten en boeken die je mee naar huis mag nemen.’

Interessant artikel? Deel het eens met uw netwerk en help mee met het verspreiden van de bekendheid van dit blog. Er staan wellicht nog meer artikelen op dit weblog die u zullen boeien. Kijk gerust eens rond. Zelf graag wat willen plaatsen? Mail dan webmaster@vreemdelingenrecht.com In verband met geldwolven die denken geld te kunnen claimen op krantenartikelen die op een blog als deze worden geplaatst maar na meestal een dag voor de krantenlezers aan leeswaardigheid hebben ingeboet terwijl wij vreemdelingenrecht specialisten ze soms wel nog jaren gebruiken om er een kopie van te maken voor een zaak ga ik over tot het plaatsen van alleen het eerste stukje. Ja ik weet het: de kans dat u doorklikt is geringer dan wanneer het hele artikel hier staat en een kopie van het orgineel maken handig kan zijn voor uw zaak. Wilt u zelf wat overnemen van dit weblog. Dat mag. Zet er alleen even een link bij naar het desbetreffende artikel zodat mensen niet alleen dat wat u knipt en plakt kunnen lezen maar dat ook kunnen doen in de context.

Vreemdelingenrecht.com - het weblog