Taalanalyses: "The trouble with relying on how people speak to determine asylum cases"
The trouble with relying on how people speak to determine asylum cases
Recent scandals have raised the question of whether the problem lies with the science behind language testing, or with the methods employed by commercial analysts – including one recently branded a convicted drug smuggler with bogus credentials.
Asylum seekers arriving with no documents have only their bodies, their stories and their speech to back up their claims of persecution. The idea that how we talk can reveal our origins underlies the Home Office’s current practice of language testing. For two decades, Language Analysis for the Determination of Origin (LADO) has been used in doubtful cases. In the UK, LADO reports involve a brief telephone interview with a language analyst employed by a private firm.
Questions about the testers
This controversial procedure is criticised by linguists, legal practitioners and asylum charities. The latest in a series of recent reports in The Independent alleges that one of the largest providers of language analyses, a Swedish company called Språkab, gave misleading and inaccurate information about the qualifications of one of its analysts.In a letter to the Home Office, Språkab refers to the inaccuracies as a “typo”, but concedes that is has analysts that possess no academic qualifications in linguistics, only unspecified “internal education at Språkab".
Even before these allegations were raised, the UK Supreme Court criticised the same analyst in May 2014, finding that he had overstepped the proper role of an expert witness by giving opinions on applicants' credibility, a “wholly inappropriate” judgement which he lacked the expertise to perform.
The court also asked “serious questions about the basis on which the Språkab analysts felt able to establish with such certainty the geographical [origin]” of refugees. Both UK and Swedish asylum tribunals have rejected many Språkab reports by this language analyst on appeal.
Hugely complex task
But there is a wider problem underlying these kinds of language assessments, which are routinely used by governments in North America, Europe and the Pacific. We are linguists with acknowledged expertise in how languages are learned, used, lost and how they vary across social circumstances, and experts with considerable experience evaluating LADO reports – but even we find assessing asylum seekers’ speech an extremely complex task.A key question is what evidence and expertise are needed to assess whether a person’s language supports their claim to truly originate from a particular country. The answer depends not only on the history (often disputed) of the refugees themselves, but on the linguistic situation in the region.
Many African countries have scores or hundreds of indigenous languages, often spoken alongside colonial or creole languages. Geographical boundaries rarely coincide with linguistic ones, which straddle borders, while dialects vary considerably from region to region.
Need for review
Yet the Home Office does not make relevant personal background information available to language analysts. Last year’s Supreme Court judgement stresses that asylum tribunals should critically evaluate LADO reports “in the light of all the evidence”.Earlier guidance said that “little more [was] required to justify a conclusion” than such a LADO report. But the Supreme Court called this “unduly prescriptive and potentially misleading”, and found that asylum tribunals must assess the strength of reasoning and expertise underlying each individual report, not simply accept them at face value.
Most importantly, the court called for a review of legal guidance from asylum tribunals on the use of linguistic evidence and arguments in LADO reports. Such criticism supports the view of linguists around the world, who have long been extremely wary of the LADO procedure.
The Guidelines for the use of Language Analysis, drawn up by an international group of linguistic experts and endorsed by a dozen international linguistic associations, identify the criteria necessary to make LADO a valid and reliable process for determining an asylum seeker’s fate.
In the wake of the Supreme Court judgement, and amid reports that the Home Office may have “wrongly deported” hundreds of Somalis to Kenya or Tanzania because the Språkab analysts failed to recognise their Bajuni dialect, we hope the forthcoming review of the use of linguistic evidence in asylum tribunals – the framework of which is yet to be confirmed – will lead to more reliable procedures in a better asylum system.
Hier gevonden: http://theconversation.com/the-trouble-with-relying-on-how-people-speak-to-determine-asylum-cases-38562
Wat uitspraken waarin Sprakap voorkomt:
ECLI:NL:RVS:2010:BM7413 Raad van State, 08-06-2010, 200900382/1/V1
- Datum uitspraak: 08-06-2010
- Datum publicatie: 11-06-2010
- Rechtsgebieden: Vreemdelingenrecht
- Bijzondere kenmerken: Hoger beroep
- Vindplaatsen: JV 2010/286, Rechtspraak.nl
- Inhoudsindicatie:
- Taalanalyse / taalanalist SPRAKAB / vergewisplicht In een brief van 2 januari 2006 heeft SPRAKAB zijn werkwijze uiteengezet en de minister laten weten dat hij potentiële taalanalisten, voordat zij worden goedgekeurd en ingeschakeld, uitvoerig test; nadat zij zijn goedgekeurd om als taalanalist te werken, voert SPRAKAB regelmatig steekproeven uit om de kwaliteit van het werk van de taalanalisten te waarborgen. In een brief van 5 april 2006 heeft SPRAKAB de minister voorts te kennen gegeven dat de door hem in dit geval ingeschakelde taalanalist, met code EXP 249, in Kenia is geboren en getogen, waar hij voor het laatst in 2004 heeft verbleven, dat hij een universitaire opleiding economie en Engels heeft gevolgd en dat hij moedertaalspreker van het Swahili is. Uit deze informatie kan worden opgemaakt dat de werkwijze van SPRAKAB overeenkomt met die van het BLT, zoals weergegeven in de uitspraak van de Afdeling van 29 maart 2007 in zaak nr. 200607305/1 (JV 2007/230) en die van 16 april 2010 in zaak nr. 200903085/1/V1 (www.raadvanstate.nl) en dat de taalanalyse aldus tot stand is gekomen door een samenwerking tussen een extern ingeschakelde taalanalist met Swahili als moedertaal, die op zorgvuldige wijze is geselecteerd, en een wetenschappelijk opgeleide en ter zake deskundige linguïst die bij SPRAKAB in dienst is, die het werk van de taalanalist heeft gecontroleerd. In het licht hiervan biedt hetgeen de vreemdeling in dit verband heeft aangevoerd geen aanknopingspunten voor het oordeel dat de minister zijn vergewisplicht heeft geschonden. De rechtbank heeft daarom ten onrechte grond gevonden om te betwijfelen of een taalanalist die is geboren en getogen in Kenia wel de juiste deskundige is voor de onderhavige zaak.
ECLI:NL:RBSGR:2012:BX0216 Rechtbank 's-Gravenhage, 13-04-2012, AWB 07/44297
- Datum uitspraak:13-04-2012
- Datum publicatie: 03-07-2012
- Rechtsgebieden: Vreemdelingenrecht
- Bijzondere kenmerken: Eerste aanleg - meervoudig
- Vindplaatsen:
- Rechtspraak.nl
- Inhoudsindicatie:
- Er zijn twee gelijkwaardige deskundigenrapporten uitgebracht, maar met tegengestelde conclusies. De Rb. heeft hierin aanleiding gezien om een derde deskundige aan te wijzen om nader onderzoek in te stellen naar de afkomst van eiser. Volgens vaste rechtspraak pleegt de Rb. het oordeel van een onafhankelijke door haar ingeschakelde deskundige te volgen, mits de deskundige zijn bevindingen en conclusies op inzichtelijke wijze en naar behoren heeft gemotiveerd. De Rb. is van oordeel dat Sprakab in zijn rapport op inzichtelijke wijze en naar behoren heeft gemotiveerd hoe hij tot zijn conclusie is gekomen. Ook aan dit rapport ligt ten grondslag dat in eisers spraak elementen van zowel het Kirundi als het Kinyarwanda voorkomen. De taalanalist concludeert, in navolging van de contra-expert, dat de elementen van het Kirundi overheersen en komt om die reden tot de conclusie dat eiser met een hoge graad van zekerheid afkomstig is uit Burundi. De Rb. ziet ook overigens geen reden om het oordeel van de door haar ingeschakelde deskundige niet te volgen. Zoals ook blijkt uit de reactie van BLT zijn de verschillende experts het eens over het bestaan van Kirundi- en Kinyarwanda-elementen in eisers spraak, maar verbinden zij daar verschillende conclusies aan. De reactie van BLT vormt een herhaling van de reeds in de oorspronkelijke taalanalyse vervatte argumenten, op grond waarvan het BLT meent dat eiser eenduidig niet afkomstig is uit Burundi. Deze reactie vormt dan ook geen aanleiding om de conclusie van Sprakab niet te volgen. De conclusie is dan ook dat verweerder de taalanalyse niet aan zijn besluitvorming ten grondslag heeft mogen leggen. Het beroep is gegrond.
ECLI:NL:RBDHA:2013:BZ1745 Rechtbank Den Haag, 31-01-2013, AWB 11/39733
- Datum uitspraak: 31-01-2013
- Datum publicatie: 20-02-2013
- Rechtsgebieden: Vreemdelingenrecht
- Bijzondere kenmerken: Eerste aanleg - meervoudig
- Vindplaatsen: Rechtspraak.nl
- Inhoudsindicatie:
- Uit het bestreden besluit en de schriftelijke reactie van verweerder op de schriftelijke vragen van de rechtbank blijkt dat verweerder zich er voldoende van heeft vergewist dat de taalanalyse op zorgvuldige wijze tot stand is gekomen en voldoende inzichtelijk en concludent is. Verweerder heeft bij de besluitvorming een reactie van het BLT op de door eiseres overgelegde contra-expertise betrokken. Uit deze reactie blijkt dat het BLT de Zweedse bureaus Sprakab en Verified heeft verzocht een controle te verrichten en dat beide bureaus de bevindingen van het BLT hebben bevestigd, althans eveneens tot de conclusie zijn gekomen dat de spraak van eiseres niet valt te herleiden tot Somalië. Dat de taalanalist geen moedertaalspreker is van het Bajuni doet er niet aan af dat hij gelet op de informatie van het BLT in staat kan worden geacht een taalanalyse bij eiseres te verrichten. Anders dan eiseres lijkt te stellen, volgt uit de Vakbijlage taalanalyse niet dat de taalanalist een moedertaalspreker moet zijn van de taal die de vreemdeling stelt te spreken. Eiseres heeft geen gegevens verstrekt over de bij de contra-expertise ingeschakelde anonieme moedertaalspreker. Het is niet duidelijk hoe deze persoon is geselecteerd en hoe diens deskundigheid is gewaarborgd. Gelet hierop kan verweerder niet vaststellen en kan de rechtbank niet toetsen of de contra-expertise met de vereiste zorgvuldigheid tot stand is gekomen. Bovendien neemt de conclusie in de contra-expertise de twijfel over de herkomst van eiseres niet weg, nu deze de door eiseres gestelde herkomst niet eenduidig bevestigt.
Interessant artikel? Deel het eens met uw netwerk en help mee met het verspreiden van de bekendheid van dit blog. Er staan wellicht nog meer artikelen op dit weblog die u zullen boeien. Kijk gerust eens rond. Zelf graag wat willen plaatsen? Mail dan webmaster@vreemdelingenrecht.com In verband met geldwolven die denken geld te kunnen claimen op krantenartikelen die op een blog als deze worden geplaatst maar na meestal een dag voor de krantenlezers aan leeswaardigheid hebben ingeboet terwijl wij vreemdelingenrecht specialisten ze soms wel nog jaren gebruiken om er een kopie van te maken voor een zaak ga ik over tot het plaatsen van alleen het eerste stukje. Ja ik weet het: de kans dat u doorklikt is geringer dan wanneer het hele artikel hier staat en een kopie van het orgineel maken handig kan zijn voor uw zaak. Wilt u zelf wat overnemen van dit weblog. Dat mag. Zet er alleen even een link bij naar het desbetreffende artikel zodat mensen niet alleen dat wat u knipt en plakt kunnen lezen maar dat ook kunnen doen in de context.
Reacties