Tolken bij justitie aan het muiten
Ze weigeren voor een schijntje te werken, zeggen opdrachten te laat af of zelfs niet komen opdragen. Justitie heeft flink last van de chaos onder de tolken. Asieladvocaten, de Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND) en rechters kunnen niet zonder goede tolken, en asielzoekers of verdachten van buitenlandse afkomst al helemaal niet. Maar sinds de Concorde Group de bemiddeling voor tolk- en vertaaldiensten op zich heeft genomen, is het een zootje. Want wie als tolk nog werk wil binnenhalen, moet zo ongeveer de hele dag achter de computer zitten, weet Simone (niet haar echte naam) die al tien jaar tolk en vertaler is. ‘Een Turkse en Arabische collega vertelden mij dat hun vrouwen de e-mail nauwlettend in de gaten houden en alle werkopdrachten van Concorde ongezien accepteren. Later kijken ze wel of het wel of niet uitkomt.’ Na een openbare aanbesteding is een deel van het tolk- en vertaalwerk sinds 1 januari ondergebracht bij Concorde Group in Amstelveen. De Nederlandse Orde v...