Webinar ‘Interculturele communicatie"
Het webinar ‘Interculturele communicatie als tolk’ (Ook erg nuttig voor iemand die geen tolk is maar veel met buitenlanders werkt) is een zeer praktische workshop voor tolken en vertalers. Er wordt ingegaan op de culturele achtergrond van grote culturele groepen in Nederland en op kenmerken van de Nederlandse cultuur. Aan de hand van praktijkvoorbeelden worden veelvoorkomende culturele misverstanden tussen gesprekspartners, waarmee u als tolk te maken kunt krijgen, uitdiept en besproken. Ook gaan we in op de vraag wat u als tolk kunt doen om een brug te slaan tussen twee gesprekspartners als er sprake is van miscommunicatie veroorzaakt door culturele verschillen. De volgende thema’s komen aan de orde: Culturele normen en waarden: de bedoeling van een boodschap Non-verbale signalen, houding en gedrag Culturele betekenis van begrippen Aan de hand van casuïstiek worden gesprekssituatie gesimuleerd. Met korte vrage...