Vreemdelingenrecht.com - het weblog

What’s in a word? (38) March 23, 2020 What's in a word? Met het vertrek van het enige native English -sprekende lid van de EU (Ierland gebruikt als officiële taal het Gaelic ) staat de EU voor een lastige keuze: welke gemeenschappelijke taal moet men gebruiken voor het opstellen van de Europese wetgeving? Tot nu toe is altijd Engels als basistaal gebruikt en zijn Europese wetten na aanname vertaald in de 23 officiële talen van de lidstaten (ja, óók in Gaelic). Dat op zichzelf is al moeilijk genoeg; alle woorden van iedere taal hebben namelijk hun eigen, door de eeuwen heen gegroeide, juridische interpretatie.  Lees hier verder: https://www.branch-out.eu/blog/whats-in-a-word-38/ Interessant artikel? Deel het eens met uw netwerk en help mee met het verspreiden van de bekendheid van dit blog. Er staan wellicht nog meer artikelen op dit weblog die u zullen boeien. Kijk gerust eens rond. Zelf graag wat willen plaatsen? Mail dan webmaster@vreemdeli...

Op het Blog "Branch out: legal English staat een goed voorbeeld van de fouten die wij Nederlanders dikwijls maken in Nederlandse teksten. Voor mij is het VWO al weer een paar decennia terug dus ik vond dit een goede opfrisser en wil die u niet onthouden. What’s in a language? (38) July 1, 2019 What's in a language? Als voorbereiding op onze training Legal English Writing Skills sturen deelnemers altijd twee, door hen zelf geschreven, teksten in. Eén formele en een informele. Deze teksten voorzien wij van commentaar naar analogie van onze trainingsmaterialen. Hieronder vindt u een voorbeeld: de oorspronkelijke tekst, ons commentaar en de nieuwe versie. (NB: het is natuurlijk niet een “echte” tekst; deze tekst is samengesteld uit een aantal teksten die we het afgelopen jaar hebben ontvangen). “Ingestuurde” tekst: Zwolle, May 18 th 2019 [1] [2] Dear Ms. Courtney [3] , In the context of pre-course task for the English language course ...